Maison de la sagesse à Bagdad
Traductions systématiques du grec, algèbre d’al-Khwarizmi, astronomie et médecine : l’âge d’or scientifique arabe constitue le socle repris par l’Europe des XIIe–XIIIe siècles.
Contexte
Le califat abbasside règne sur un espace continu du Maghreb à l’Asie centrale, où circulent héritages grec, perse et indien. Le papier, acquis peu avant, rend la copie abordable. Les califes financent une traduction systématique des textes savants.
Chronologie
- 762Fondation de Bagdad
- ≈ 830Al-Ma’mun structure la Maison de la sagesse
- ≈ 825Al-Khwarizmi expose l’algèbre et les chiffres indiens
- XIIᵉ siècleTraductions de l’arabe vers le latin à Tolède
- 1258Sac de Bagdad par les Mongols
Acteurs
- Al-Ma’mun
- Calife, finance le mouvement de traduction
- Al-Khwarizmi
- Donne son nom à l’algorithme ; son traité fonde l’algèbre
- Traducteurs syriaques et chrétiens
- Passent le grec à l’arabe, souvent via le syriaque
En chiffres
durée de l’âge d’or scientifique arabe
≈ 400 ans
mots courants issus de cette période : algèbre et algorithme
2
Conséquences
- Les textes grecs perdus en Occident reviennent en Europe par les traductions arabes.
- Le système décimal positionnel et le zéro passent de l’Inde à l’Europe par cette voie.
- La médecine d’Avicenne reste enseignée dans les universités européennes jusqu’au XVIIᵉ siècle.
À retenir
Une part essentielle de l’héritage grec n’est parvenue à l’Europe que parce que Bagdad l’avait traduite et augmentée.
Source
Fiche rédigée pour Mundograph à partir des sources listées dans Sources et méthode. Les coordonnées sont celles du lieu principal ; le pays est celui des frontières d’aujourd’hui.